School district, family agree to settlement in Deon Gillen case