Red Sox cut losses, designate Sandoval for assignment