Ducks sweep away Flames with 3-1 win in Game 4